Dans ce chapitre, tu vas apprendre à rapporter les paroles de quelqu'un en espagnol, au présent, au passé, et à adapter les marqueurs de temps et de lieu.
La règle
Au présent : Sujeto + dice/dicen + que + verbo en presente. Le verbe de la subordonnée reste au présent, mais la personne change.
Exemples
- Carlos dice: «Tengo hambre.» → Carlos dice que tiene hambre.
- María dice: «Quiero ir al cine.» → María dice que quiere ir al cine.
- Pedro dice: «Estudio mucho.» → Pedro dice que estudia mucho.
- Los niños dicen: «Tenemos sueño.» → Los niños dicen que tienen sueño.
À retenir
- Verbes introducteurs : decir, contar, explicar, afirmar
- Conjonction de liaison : que
- Le temps du verbe ne change pas au présent, seule la personne change.
La règle
Au passé : Sujeto + dijo/contó/explicó + que + verbo en imperfecto. Le présent du discours direct devient un imparfait au discours indirect.
Changement de temps
- Présent → Imparfait (imperfecto)
- Terminaisons -ar : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
- Terminaisons -er/-ir : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Exemples
- Carlos dijo: «Tengo hambre.» → Carlos dijo que tenía hambre.
- María dijo: «Quiero ir al cine.» → María dijo que quería ir al cine.
- Pedro explicó: «Estudio mucho.» → Pedro explicó que estudiaba mucho.
Marqueurs temporels
- hoy → ese día / aquel día
- mañana → al día siguiente
- ayer → el día anterior
- ahora → entonces / en ese momento
- esta semana → esa semana
Marqueurs spatiaux
- aquí → allí / allá
- este/esta → ese/esa / aquel/aquella
Exemples
- Ana dijo: «Hoy tengo un examen.» → Ana dijo que ese día tenía un examen.
- Luis dijo: «Mañana voy al mercado.» → Luis dijo que al día siguiente iba al mercado.
- Elena dijo: «Ahora estoy aquí.» → Elena dijo que en ese momento estaba allí.
À retenir
Bravo ! Tu sais maintenant rapporter des paroles en espagnol au présent et au passé. Dans le prochain chapitre, tu iras encore plus loin avec le discours rapporté.