Le français et l'espagnol se ressemblent, mais attention aux pièges ! Faux-amis, calques et emplois de ser/estar ou por/para : on démêle tout ensemble.
Les faux-amis complexes à connaître
- éxito
- le succès (≠ exciter) — La película fue un gran éxito : Le film a été un grand succès.
- suceso
- un événement, un fait divers (≠ succès) — El suceso ocurrió por la noche : L'événement s'est produit la nuit.
- realizar
- accomplir, mener à bien (≠ réaliser au sens de comprendre) — realizar un proyecto : mener à bien un projet.
- soportar
- supporter physiquement, tolérer quelque chose de pénible — No soporto el calor : Je ne supporte pas la chaleur.
Pour dire « se rendre compte »
Utilise darse cuenta de : Me doy cuenta de que me equivoco — Je réalise que j'ai tort.
« Il y a » → hay
- On utilise hay seul, sans sujet : Hay un problema (Il y a un problème).
- Ne jamais écrire
*ello hay : le sujet est absent en espagnol. - Hay tres estudiantes en la clase — Il y a trois élèves dans la classe.
« On » → se + verbe
- Construction : se + verbe à la 3e personne du singulier.
- Se come a mediodía — On mange à midi.
- Se habla español aquí — On parle espagnol ici.
- No se sabe — On ne sait pas.
Ser vs estar
- Ser : identité, nationalité, profession, origine, matière — Soy francés / Ella es profesora / La mesa es de madera.
- Estar : état temporaire, localisation — Estoy cansado / Madrid está en España / Está contento hoy.
- Astuce : « en ce moment » → estar ; immuable → ser.
Por vs para
- Por : cause, échange, durée, moyen — Lo hice por amor / Habló por teléfono / Gracias por tu ayuda.
- Para : but, destination, destinataire, échéance — Estudio para aprender / Este regalo es para ti / Salgo para Madrid mañana.
- Image : por = cause (regard vers le passé) ; para = but (regard vers l'avenir).
À retenir
Bravo, tu maîtrises maintenant les principaux pièges entre le français et l'espagnol ! Prochaine étape : continue avec le contenu suivant pour aller encore plus loin.