Dans ce chapitre, tu vas découvrir des expressions du quotidien, les différences entre l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine, et les registres de langue.
Le dialogue
Lucas : Bueno, ¿qué hacemos hoy? — Sofía : Pues… no sé. ¿Y tú? — Lucas : A ver… podemos ir al parque o al cine. — Sofía : Vale, el parque me parece bien. ¿A qué hora? — Lucas : Es que… tengo que terminar los deberes primero. — Sofía : O sea, quedamos a las cinco, ¿no? — Lucas : ¡Sí, perfecto! Bueno, ¡hasta luego!
Mots nouveaux
- bueno
- bon / eh bien (pour commencer ou conclure)
- pues
- eh bien / donc (pour réfléchir ou enchaîner)
- vale
- d'accord (pour accepter)
- a ver
- voyons / on verra (pour réfléchir)
- es que / o sea
- c'est que / donc, autrement dit (pour expliquer ou reformuler)
Le dialogue
Camila : ¿Puedo usar tu computadora? — Marta : ¿Mi ordenador? Claro. — Camila : ¿Tienes plata para el autobús? — Marta : ¿Dinero? Sí. ¿Vamos en coche o en bus? — Camila : Mejor en carro. Puedo llamarte por mi celular. — Marta : ¡Perfecto! Te llamo por mi móvil.
Américanismes vs espagnol d'Espagne
- carro (Amérique latine) / coche (Espagne)
- la voiture
- computadora (Amérique latine) / ordenador (Espagne)
- l'ordinateur
- plata (Amérique latine) / dinero (Espagne)
- l'argent
- celular (Amérique latine) / móvil (Espagne)
- le téléphone portable
Le dialogue
Tomás (prof) : Buenos días, señor. ¿Podría explicarme el ejercicio, por favor? — Prof : Por supuesto, debes leer el texto. — Tomás (ami) : ¡Tío, no entiendo nada! — Javi : ¡Venga, es facilísimo! — Tomás : ¡Qué rollo! ¿Me lo explicas, tío? — Javi : Vale, pero me debes un favor.
Registre standard vs registre familier
- Registre standard
- Phrases soignées, politesse : Buenos días, señor, por favor, podría
- Registre familier
- Expressions décontractées : tío (mec), ¡venga! (allez !), ¡qué rollo! (quelle barbe !)
Mots clés à retenir
- tío / tía
- mec / meuf (argot familier)
- ¡venga!
- allez ! (pour encourager)
- ¡qué rollo!
- quelle barbe ! (pour exprimer l'ennui)
À retenir
Bravo ! Tu maîtrises maintenant les expressions du quotidien, les américanismes et les registres. Dans le prochain chapitre, tu continueras à enrichir ton vocabulaire de la vie courante !