Expressions idiomatiques avec tener, dar, echar

Expressions avec tener

• tener hambre → avoir faim
• tener sed → avoir soif
• tener sueño → avoir sommeil
• tener prisa → être pressé(e)
• tener razón → avoir raison
• tener miedo → avoir peur
• tener suerte → avoir de la chance
• tener calor → avoir chaud
• tener frío → avoir froid
• tener ganas de + infinitif → avoir envie de

Exemples

• ¡Tengo mucha hambre, ¿vamos a comer? → J'ai très faim, on va manger ?
• María tiene razón, el examen es mañana. → Marie a raison, l'examen est demain.
• Tengo ganas de dormir. → J'ai envie de dormir.
• Tengo mucho frío. → J'ai très froid.

À retenir

• Pas d'article après tener : tengo hambre (pas tengo la hambre)
• Pour intensifier : mucho/mucha + nom
• tener ganas de + infinitif

Expressions avec dar

• dar igual → être égal, s'en ficher : Me da igual.
• dar miedo → faire peur : Las arañas me dan miedo.
• darse cuenta → se rendre compte : Me di cuenta del error.

Expressions avec echar

• echar de menos → regretter l'absence de : Echo de menos a mi familia.
• echar un vistazo → jeter un coup d'œil : ¿Puedes echar un vistazo a mis deberes?

Points d'attention

• Echar de menos : le sujet espagnol = la personne qui ressent le manque (inverse du français)
• Dar igual fonctionne comme gustar : pronom indirect + da igual + sujet

Les refranes (dictons)

Más vale tarde que nunca

Mieux vaut tard que jamais

No hay mal que por bien no venga

À quelque chose malheur est bon

Quien siembra recoge

On récolte ce qu'on sème

Exemples en contexte

• ¡Llegas tarde, pero más vale tarde que nunca! → Tu arrives en retard, mais mieux vaut tard que jamais !
• ¡No hay mal que por bien no venga! → À quelque chose malheur est bon !
• Estudias mucho y sacas buenas notas. Quien siembra recoge. → Tu travailles beaucoup et tu as de bonnes notes. On récolte ce qu'on sème.

À retenir

• Un refran est un dicton populaire espagnol
• Ces expressions reflètent des valeurs culturelles hispaniques : patience, résilience, mérite