Les pronoms relatifs

Le pronom relatif che

Che est invariable (pas de pluriel, pas de féminin). Il s'utilise pour le sujet et le complément d'objet direct.

Exemples

• Sujet : Il ragazzo che parla si chiama Marco. — Le garçon qui parle s'appelle Marco.
• COD : Il libro che leggo è interessante. — Le livre que je lis est intéressant.
• COD : La ragazza che conosco abita a Roma. — La fille que je connais habite à Rome.

⚠ Che est toujours obligatoire en italien, même quand « que » peut être omis en français.

Le pronom relatif cui + préposition

Cui est invariable et s'utilise toujours avec une préposition. Il correspond à « dont », « où », « auquel/à laquelle », etc.

Exemples

• in cui (lieu/temps) : La città in cui abito è bella. — La ville dans laquelle j'habite est belle.
• di cui (appartenance/sujet) : Il film di cui parlo è italiano. — Le film dont je parle est italien.
• a cui (destinataire) : La persona a cui scrivo è mia amica. — La personne à qui j'écris est mon amie.

Astuce : identifie la préposition du verbe principal, puis place-la devant cui.

Choisir entre che et cui

• che → sujet ou COD (pas de préposition)
• cui → toujours précédé d'une préposition (in, di, a, con…)

Méthode

1. Identifie l'antécédent (le mot remplacé).
2. Détermine la fonction : sujet/COD → che ; avec préposition → cui.
3. Construis la phrase.

Exemples de phrases complexes

• Il professore che insegna italiano parla di una città in cui ha vissuto. — Le professeur qui enseigne l'italien parle d'une ville dans laquelle il a vécu.
• Il libro che leggo è scritto da un autore di cui non ricordo il nome. — Le livre que je lis est écrit par un auteur dont je ne me rappelle pas le nom.
• Il film che guardo è francese. — Le film que je regarde est français.
• L'attore di cui parlo è famoso. — L'acteur dont je parle est célèbre.