L'imparfait et le contraste passato prossimo / imperfetto

Terminaisons de l'imperfetto (verbes réguliers)

Radical de l'infinitif (sans -re) + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano

• parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano
• scrivere → scrivevo, scrivevi, scriveva, scrivevamo, scrivevate, scrivevano
• dormire → dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano

Verbes irréguliers à retenir

• essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
• fare → facevo, facevi, faceva… (Da piccolo, ero molto timido.)
• dire → dicevo, dicevi, diceva… (Lui diceva sempre la verità.)
• bere → bevevo, bevevi, beveva… (Da bambini bevevamo solo il latte.)

Astuce : fare, dire et bere utilisent un radical plus long que leur infinitif : face-, dice-, beve-.

Passato prossimo vs Imperfetto dans un récit

Passato prossimo

Action ponctuelle, terminée, à un moment précis du passé.

Imperfetto

Situation en cours, contexte ou état qui sert de toile de fond à une autre action.

Exemples contrastifs

• Pioveva quando sono uscito di casa. (Il pleuvait quand je suis sorti.)
• Leggevo un libro quando il telefono ha squillato. (Je lisais quand le téléphone a sonné.)
• Eravamo stanchi, ma abbiamo continuato a camminare. (Nous étions fatigués mais nous avons continué.)

Astuce : quando (quand) introduit souvent l'action au passato prossimo qui interrompt l'imperfetto.

Deux emplois clés de l'imperfetto

Habitude passée

Action répétée régulièrement dans le passé. Correspond à « je faisais… tous les jours » en français.

Situation de fond

Description d'un état, d'une atmosphère ou d'une circonstance durable dans le passé.

Exemples

• Ogni estate, andavamo al mare con tutta la famiglia. (habitude)
• Da bambino, mangiavo sempre la pasta la domenica. (habitude)
• La casa era grande e aveva un giardino bellissimo. (situation de fond)
• Faceva freddo e il cielo era grigio. (situation de fond)

Marqueurs temporels associés à l'imperfetto

• ogni giorno (chaque jour)
• di solito (d'habitude)
• sempre (toujours)
• da bambino/a (enfant / quand j'étais petit·e)