Dans ce chapitre, tu vas découvrir que, quien/quienes et donde : les pronoms relatifs qui relient les idées en espagnol.
Le pronom relatif que
Que est invariable et correspond au français « qui » ou « que ». Il peut être sujet ou complément du verbe de la proposition relative.
Exemples
- Sujet : El chico que habla es mi amigo. → Le garçon qui parle est mon ami.
- Complément : La película que veo es divertida. → Le film que je regarde est amusant.
- El libro que leo / Los libros que leo / La carta que escribo → que ne change jamais.
À retenir
- Que est toujours invariable (singulier, pluriel, masculin, féminin).
- Que ne s'omet jamais en espagnol.
- Pour distinguer sujet/complément : demande « qui fait l'action ? »
Quien / Quienes : pour les personnes après préposition
Quien (singulier) et quienes (pluriel) désignent uniquement des personnes et s'emploient après une préposition.
Exemples
- La chica con quien hablo es simpática. → La fille avec qui je parle est sympa.
- Los estudiantes de quienes te hablo son muy trabajadores. → Les élèves dont je te parle sont très travailleurs.
À retenir
- Quien = 1 personne / Quienes = plusieurs personnes.
- Toujours utilisé après une préposition (con, de, a, para, por, sin…).
- Jamais pour des choses ou des animaux.
Donde : pronom relatif de lieu
Donde = « où ». Il reprend un lieu mentionné avant lui. Invariable.
- La ciudad donde vivo es bonita. → La ville où j'habite est belle.
- El parque donde jugamos está cerca. → Le parc où nous jouons est proche.
Lo que : pronom relatif neutre (nominalisation)
Lo que = « ce que / ce qui ». Il reprend une idée ou une situation entière, sans antécédent nominal précis. Invariable.
- No entiendo lo que dices. → Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Lo que me gusta es el chocolate. → Ce qui me plaît, c'est le chocolat.
Astuce
- Lieu → donde
- Idée / situation → lo que
À retenir
Bravo ! Tu maîtrises maintenant que, quien/quienes, donde et lo que. Le prochain chapitre approfondira encore les pronoms relatifs !