Tu sais déjà utiliser les pronoms COI et COD séparément. Maintenant, on va apprendre à les combiner, les placer correctement et même les renforcer !
La règle de base
Ordre : COI + COD + verbe. Le pronom COI le / les devient se devant lo, la, los, las.
Les combinaisons avec se
- me lo / me la / me los / me las
- te lo / te la / te los / te las
- se lo / se la / se los / se las (lui / leur)
- nos lo / nos la / nos los / nos las
- os lo / os la / os los / os las
Exemples
- Se lo doy. → Je le lui donne.
- Me lo da. → Il / elle me le donne.
- Se la explica. → Il / elle la lui explique.
- Se los manda. → Il / elle les lui envoie.
- Se las presta. → Il / elle les lui prête.
L'enclise : pronoms collés après le verbe
Avec l'infinitif et le gérondif, les pronoms peuvent se placer avant le verbe conjugué ou se coller après la forme non conjuguée. Avec l'impératif affirmatif, l'enclise est obligatoire.
Infinitif
- Quiero dártelo. = Te lo quiero dar. (Je veux te le donner.)
Gérondif
- Está explicándomelo. = Me lo está explicando. (Il / elle est en train de me l'expliquer.)
Impératif affirmatif (toujours après)
- ¡Dáselo! → Donne-le-lui !
- ¡Explícamelo! → Explique-le-moi !
Impératif négatif (avant le verbe)
- ¡No se lo des! → Ne le lui donne pas !
La redondance pronominale
On peut doubler le pronom COI avec une forme longue introduite par a pour insister ou clarifier. Le pronom court reste obligatoire.
Formes redondantes
- a mí me → à moi
- a ti te → à toi
- a él / ella / usted le → à lui / elle / vous
- a nosotros nos → à nous
- a vosotros os → à vous
- a ellos / ellas / ustedes les → à eux / elles
Exemples
- A mí me gusta el chocolate. → Moi, j'aime le chocolat.
- A él le doy el libro. → C'est à lui que je donne le livre.
- A ella le explico la lección. → C'est à elle que j'explique la leçon.
A mí da el libro. ✗ → Le pronom court me est obligatoire !
À retenir
Bravo, tu maîtrises maintenant la combinaison des pronoms compléments ! Le chapitre suivant t'attend pour aller encore plus loin avec les pronoms.