Tu connais déjà les articles en espagnol. Maintenant, on va creuser : contractions, omissions et l'article neutre lo !
La règle de contraction
- a + el → al (jamais avec él accentué)
- de + el → del (jamais avec él accentué)
Exemples
- Voy al mercado. → Je vais au marché.
- Hablo al profesor. → Je parle au professeur.
- El libro del alumno. → Le livre de l'élève.
- Vengo del colegio. → Je viens du collège.
- Pas de contraction : a la tienda, de las chicas, Hablo de él
Cas d'omission de l'article en espagnol
- Métier / nationalité après ser : Es médico (Il est médecin), Soy estudiante (Je suis étudiant), Es español (Il est espagnol)
- Après sin et con : sin dinero (sans argent), con paciencia (avec patience)
- Titres devant un nom : Buenos días, señor García (Bonjour, monsieur García)
- Expressions avec tener : Tengo hambre (J'ai faim), Tiene fiebre (Il a de la fièvre)
À retenir
L'espagnol omet l'article là où le français l'utilise : après ser pour un métier ou une nationalité, après sin et con, avec les titres de politesse, et dans certaines expressions avec tener.
L'article neutre lo
lo + adjectif = notion abstraite (ce qui est… / l'aspect…). Lo est invariable, l'adjectif reste au masculin singulier.
Exemples
- Lo bueno → Ce qui est bien / Le bon côté
- Lo importante → Ce qui est important / L'important
- Lo difícil → Ce qui est difficile / La difficulté
- Lo mejor → Ce qui est le mieux / Le meilleur
- Lo bueno de España es el clima. → Ce qui est bien en Espagne, c'est le climat.
- Lo importante es estudiar. → Ce qui est important, c'est d'étudier.
- Lo difícil es hablar rápido. → Ce qui est difficile, c'est de parler vite.
À retenir
Bravo, tu maîtrises maintenant les contractions, les omissions et lo neutre ! Le prochain chapitre continue sur les articles : encore des subtilités à découvrir !