La voix passive et les constructions impersonnelles

La voix passive avec ser

Structure : sujet + ser (conjugué) + participe passé accordé

• El museo es visitado por muchos turistas — Le musée est visité par de nombreux touristes.
• Las cartas fueron escritas por los estudiantes — Les lettres ont été écrites par les élèves.

Ser vs estar + participe

ser + participe

Exprime une action passive (quelqu'un fait l'action). Ex : La ventana fue rota por el niño — La fenêtre a été cassée par l'enfant.

estar + participe

Décrit un état résultant (résultat visible). Ex : La ventana está rota — La fenêtre est cassée.

Astuce : si tu peux ajouter por + quelqu'un, utilise ser ; sinon, utilise estar.

La passive pronominale avec se

Structure : se + verbe à la 3e personne (singulier ou pluriel), accordé avec le nom qui suit.

• Se construyó un puente — Un pont a été construit / On a construit un pont. (singulier)
• Se inauguraron dos colegios — Deux écoles ont été inaugurées. (pluriel)
• Se habla español en muchos países — On parle espagnol dans de nombreux pays.
• Se vendieron muchas entradas — On a vendu beaucoup de billets.

Points essentiels

• Le verbe s'accorde avec le nom placé après lui.
• Équivalent du « on » français.
• Impossible d'ajouter por + quelqu'un (contrairement à la passive avec ser).
• Très courant à l'oral et à l'écrit pour les faits généraux ou historiques.

Impersonnelle avec se

Structure : se + verbe au singulier (pas de nom sujet). Décrit une situation générale.

• Se vive bien en España — On vit bien en Espagne.
• Se trabaja mucho aquí — On travaille beaucoup ici.

Impersonnelle avec la 3e personne du pluriel

Structure : verbe au pluriel sans sujet exprimé. Plus courant à l'oral.

• Dicen que va a llover — On dit qu'il va pleuvoir.
• Llaman a la puerta — On frappe à la porte.

À retenir

• se impersonnel → verbe toujours au singulier.
• 3e personne du pluriel → verbe toujours au pluriel.
• Les deux sont équivalentes pour exprimer « on ».