L'alternance des temps du passé

Pretérito perfecto vs pretérito indefinido

Le choix entre les deux dépend du contexte temporel : la période est-elle terminée ou encore en cours ?

Pretérito perfecto — période non terminée ou lien avec le présent

• Marqueurs : hoy, esta semana, este año, nunca
• He comido una manzana hoy.
• Esta semana hemos estudiado mucho.
• Nunca he visitado México.

Pretérito indefinido — période révolue et terminée

• Marqueurs : ayer, el año pasado, en 1492
• Ayer comí una manzana.
• El año pasado viajé a España.
• En 1492, Colón llegó a América.

Pretérito indefinido vs imperfecto dans un récit

Pretérito indefinido — action qui fait avancer le récit

• Événement ponctuel, avec début et fin
• El ladrón entró en la tienda.
• De repente, sonó el teléfono.
• María se levantó y salió.

Imperfecto — description, habitude, état

• Décor, ambiance, contexte du récit
• Era una noche oscura.
• Hacía frío y llovía.
• Cuando era niño, vivía en el campo.

Les deux ensemble

Era una noche oscura cuando el ladrón entró en la tienda. → L'imparfait = décor / l'indéfini = action.

Méthode pour alterner imperfecto et pretérito indefinido

• Imperfecto → décor, contexte, description : Era un domingo tranquilo. El sol brillaba y los pájaros cantaban.
• Pretérito indefinido → actions, événements : Lucas oyó un ruido. Se levantó, abrió la ventana y vio a un gato.

Récit complet

Era un domingo tranquilo. El sol brillaba y los pájaros cantaban en el jardín. De repente, Lucas oyó un ruido extraño. Se levantó, abrió la ventana y vio a un gato atrapado en el árbol. Llamó a su madre, que bajó corriendo. Juntos ayudaron al gato a bajar.

Deux questions clés

• Comment c'était ? → imperfecto
• Qu'est-ce qui s'est passé ? → pretérito indefinido