Dans ce chapitre, tu vas apprendre à écrire en allemand : lettres personnelles, e-mails formels, et à adapter ton ton selon ton destinataire.
Le dialogue
Chloé : Lieber Lukas, wie geht es dir? Ich hoffe, du bist gesund!
Lukas : Oh, ein Brief von Chloé! Das ist toll!
Chloé : Ich schreibe dir, weil ich im Sommer nach Deutschland kommen möchte.
Lukas : Wirklich? Das ist eine super Idee! Wann kommst du?
Chloé : Ich komme im Juli. Wir können zusammen Musik hören und in die Stadt gehen!
Lukas : Ich freue mich schon sehr! Bis bald, Lukas.
Chloé : Viele Grüße, Chloé.
Vocabulaire clé
- Lieber / Liebe
- Cher / Chère (formule d'appel amicale)
- Viele Grüße
- Amicalement / Bien à toi (formule de clôture amicale)
- der Brief
- la lettre
- Ich schreibe dir
- Je t'écris
- Ich freue mich
- Je me réjouis / J'ai hâte
Le dialogue
Emma : Sehr geehrte Frau Müller, ich heiße Emma Dupont und bin Schülerin der Klasse 9B.
Frau Müller : Gut, eine höfliche Nachricht. Was möchte sie?
Emma : Ich schreibe Ihnen, weil ich nächste Woche krank bin und den Unterricht verpassen werde.
Frau Müller : Das ist sehr verantwortungsvoll! Ich werde ihr die Hausaufgaben schicken.
Emma : Könnten Sie mir bitte die Hausaufgaben per E-Mail senden?
Frau Müller : Natürlich! Gute Besserung, Emma.
Emma : Mit freundlichen Grüßen, Emma Dupont.
Vocabulaire clé
- Sehr geehrte/r
- Madame / Monsieur (formule d'appel formelle)
- Mit freundlichen Grüßen
- Cordialement (formule de clôture formelle)
- Ich schreibe Ihnen
- Je vous écris (forme polie)
- die Hausaufgaben
- les devoirs
- Gute Besserung
- Bon rétablissement
Le dialogue
Lena : Jonas, wie schreibst du deiner Lehrerin? Schreibst du ihr wie mir?
Jonas : Nein! Mit dir sage ich du und Hey Lena! Aber mit der Lehrerin sage ich Sie und Sehr geehrte Frau Schmidt.
Lena : Und wie beendest du den Brief? Sagst du auch Tschüss?
Jonas : Nein! Mit dir schreibe ich Viele Grüße oder Bis bald. Mit der Lehrerin schreibe ich Mit freundlichen Grüßen.
Lena : Und der Ton? Ist er auch anders?
Jonas : Ja! Mit dir schreibe ich kurz und locker. Mit der Lehrerin schreibe ich höflich und vollständige Sätze.
Lena : Ich verstehe! Das ist wichtig.
Vocabulaire clé
- du / Sie
- tu / vous (de politesse)
- locker
- décontracté, informel
- höflich
- poli(ment)
- Bis bald
- À bientôt
- vollständige Sätze
- phrases complètes
Point clé : registre informel vs formel
| Situation |
|---|
| Appel |
| Clôture |
| Pronom |
| Ami / proche |
| Lieber / Liebe |
| Viele Grüße / Bis bald |
| du |
| Adulte / inconnu |
| Sehr geehrte/r |
| Mit freundlichen Grüßen |
| Sie |
À retenir
Bravo ! Tu sais maintenant écrire des lettres et e-mails en allemand selon le contexte. Dans le prochain chapitre, tu vas continuer à travailler l'expression écrite !