Nuances modales et expression de la probabilité

Exprimer la probabilité avec les verbes modaux

Structure : sujet + verbe modal conjugué + infinitif (en fin de proposition)

Graduation de la probabilité

• müssen → certitude forte : Er muss krank sein. (Il doit être malade.)
• dürfen → Konjunktiv II : dürfte → probabilité modérée : Er dürfte krank sein. (Il doit probablement être malade.)
• können → possibilité : Er kann krank sein. (Il peut être malade.)

À retenir

• dürfte = Konjunktiv II de dürfen, se forme avec -te
• Le verbe à l'infinitif se place toujours en fin de proposition
• Autres ex. : Sie muss müde sein. — Das kann ein Fehler sein.

Adverbes de probabilité

• sicher → sûrement / certainement
• wahrscheinlich → probablement
• vielleicht → peut-être

Structure avec le Futur I

werden (conjugué) + adverbe + infinitif (fin de phrase)

• Er wird sicher kommen. → Il viendra sûrement.
• Sie wird wahrscheinlich zu Hause sein. → Elle sera probablement à la maison.
• Das wird vielleicht funktionieren. → Ça fonctionnera peut-être.

Adverbe en tête de phrase

Le verbe reste en 2e position : Wahrscheinlich ist er krank. → Probablement, il est malade.

Également possible sans Futur I : Er ist wahrscheinlich krank. (au présent)

sollen pour rapporter un propos

sollen = rapporter ce qu'on a entendu dire → équivalent du conditionnel « on dit que... » en français.

Structure : sujet + sollen conjugué + infinitif (fin de phrase)

Conjugaison de sollen (présent)

• ich soll / du sollst / er,sie,es soll
• wir sollen / ihr sollt / sie,Sie sollen

Exemples

• Er soll sehr reich sein. → Il serait très riche. / On dit qu'il est très riche.
• Sie soll sehr gut singen. → Elle chanterait très bien.
• Das Buch soll sehr interessant sein. → Le livre serait très intéressant.
• Er soll im Ausland leben. → Il vivrait à l'étranger.