Le Plusquamperfekt et la chronologie au passé

Formation du Plusquamperfekt

hatte / war (imparfait de haben/sein) + Partizip II en fin de phrase.

Choix de l'auxiliaire

• hatte + Partizip II : verbes d'action ordinaires → Ich hatte das Buch gelesen.
• war + Partizip II : verbes de mouvement/changement d'état → Sie war nach Berlin gefahren.

Autres exemples

• Er hatte seine Hausaufgaben gemacht. → Il avait fait ses devoirs.
• Wir waren früh aufgestanden. → Nous nous étions levés tôt.
• Sie hatte den Zug verpasst. → Elle avait raté le train.

Nachdem + Plusquamperfekt

nachdem (après que) introduit une subordonnée au Plusquamperfekt ; la proposition principale est au Perfekt ou au Präteritum.

Règle de construction

• Dans la subordonnée avec nachdem : verbe conjugué en fin de phrase.
• Si la subordonnée est en tête : inversion sujet/verbe dans la principale.

Exemples

• Nachdem ich das Buch gelesen hatte, ging ich schlafen. → Après que j'avais lu le livre, je suis allé me coucher.
• Nachdem sie gegessen hatte, machte sie ihre Hausaufgaben. → Après qu'elle avait mangé, elle a fait ses devoirs.
• Nachdem wir angekommen waren, riefen wir unsere Eltern an. → Après que nous étions arrivés, nous avons appelé nos parents.

Les trois temps du passé en allemand

• Perfekt : récit oral/informel → Ich habe gegessen.
• Präteritum : récit écrit, sein/haben/modaux → Er war müde. / Sie hatte Hunger.
• Plusquamperfekt : action antérieure → Er hatte geschlafen, bevor sie ankam.

Exemple de récit combiné

Nachdem Lukas seine Hausaufgaben gemacht hatte, rief er seinen Freund an. Sie hatten sich lange nicht gesehen. Am Abend gingen sie ins Kino.

Traduction : Après que Lukas avait fait ses devoirs, il a appelé son ami. Ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps. Le soir, ils sont allés au cinéma.

Astuce chronologie

Plusquamperfekt = avant (gauche de la ligne du temps) / Perfekt-Präteritum = après (droite).