Comparer et croiser des sources

Comparer deux textes sur le même sujet

Deux textes sur le même sujet peuvent avoir des points communs (Gemeinsamkeiten) et des différences (Unterschiede). Pour comparer, repère le ton, le point de vue et les informations choisies.

Mots-clés pour comparer

• anders — différemment
• gemeinsam — en commun
• einerseits… andererseits — d'un côté… de l'autre
• im Gegensatz dazu — en revanche
• Gemeinsamkeiten / Unterschiede — points communs / différences

Exemple

Einerseits sagt der Artikel, dass die Luft sauberer wird. Andererseits berichtet der Brief von starker Verschmutzung. — D'un côté, l'article dit que l'air devient plus propre. De l'autre, la lettre parle d'une forte pollution.

Les types de documents en allemand

• der Brief — la lettre (formule : Sehr geehrte… ou Liebe/r…)
• der Artikel — l'article (titre + infos factuelles)
• die Werbung — la publicité (slogans courts et positifs)
• die Erzählung — le récit (personnages, histoire)

Comment identifier le type ?

• Observer la mise en forme du texte
• Repérer le vocabulaire et le ton utilisés
• Analyser comment le texte s'adresse au lecteur

Question clé

Was für ein Text ist das? — Quel type de texte est-ce ?

Faits et opinions en allemand

Fakt (fait)

Information vérifiable et objective, souvent accompagnée de chiffres, dates ou sources.

Meinung (opinion)

Point de vue personnel, souvent signalé par des marqueurs subjectifs.

Marqueurs d'opinion à repérer

• ich finde — je trouve
• meiner Meinung nach — à mon avis
• ich glaube — je crois
• schrecklich — terrible
• wunderbar — merveilleux

Exemples

Fait : In Deutschland gibt es 84 Millionen Einwohner. — En Allemagne, il y a 84 millions d'habitants.

Opinion : Meiner Meinung nach ist die Lage sehr besorgniserregend. — À mon avis, la situation est très préoccupante.