La littérature italienne : premiers repères

Les trois grandes figures

Dante Alighieri

Poète florentin du XIVe siècle, auteur de la Divina Commedia. Considéré comme le père de la langue italienne.

Francesco Petrarca

Poète du XIVe siècle, auteur du Canzoniere, recueil de poèmes d'amour dédiés à Laure.

Giovanni Boccaccio

Écrivain du XIVe siècle, auteur du Decameron, recueil de cent nouvelles.

Exemples en italien

• Dante è il padre della lingua italiana. — Dante est le père de la langue italienne.
• Petrarca scrive poesie d'amore per Laura. — Pétrarque écrit des poèmes d'amour pour Laure.
• Boccaccio scrive cento novelle nel Decameron. — Boccace écrit cent nouvelles dans le Décaméron.

Les trois genres majeurs

Commedia

Long poème narratif (pas nécessairement comique). Ex. : La Divina Commedia de Dante.

Novella

Récit court en prose, riche en rebondissements. Ex. : les récits du Decameron.

Poesia

Forme poétique exprimant émotions et sentiments. Ex. : le Canzoniere de Petrarca.

Exemples en italien

• La Divina Commedia di Dante è un poema in tre parti. — La Divine Comédie de Dante est un poème en trois parties.
• Una novella racconta una storia breve e interessante. — Une nouvelle raconte une histoire courte et intéressante.
• Petrarca usa la poesia per esprimere i suoi sentimenti. — Pétrarque utilise la poésie pour exprimer ses sentiments.

La Divina Commedia en bref

Divina Commedia

Chef-d'œuvre de Dante Alighieri (XIVe siècle), divisé en trois parties : Inferno, Purgatorio, Paradiso. Fondateur de la langue italienne littéraire.

Volgare

Langue populaire italienne (par opposition au latin) dans laquelle Dante a choisi d'écrire son œuvre.

Exemples en italien

• Dante viaggia attraverso l'Inferno, il Purgatorio e il Paradiso. — Dante voyage à travers l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis.
• Dante scrive in volgare, non in latino. — Dante écrit en langue vulgaire, pas en latin.
• In Italia, il Dì di Dante è molto importante. — En Italie, le Jour de Dante est très important.