Écrire des textes d'imagination

Le récit de voyage en italien

Pour écrire un récit de voyage en italien, on utilise le passato prossimo pour les actions passées et des marqueurs temporels pour organiser le récit.

Marqueurs de temps

• prima : d'abord
• poi : puis
• alla fine : enfin

• Ho visitato Roma con la mia famiglia. (J'ai visité Rome avec ma famille.)
• Siamo andati a Venezia in treno. (Nous sommes allés à Venise en train.)
• Prima abbiamo visto il Colosseo, poi abbiamo mangiato una pizza buonissima! (D'abord nous avons vu le Colisée, puis nous avons mangé une pizza délicieuse !)
• È stato magnifico. (C'était magnifique.)
• Mi è piaciuto molto. (J'ai beaucoup aimé.)

Structure d'une lettre fictive en italien

1. Formule d'appel : Caro Leonardo, (Cher Léonard,)
2. Corps de la lettre : présentation + commentaire ou question
3. Formule de clôture : Con affetto, / Cordialmente,

Formules utiles

• Mi chiamo Marco e sono uno studente. (Je m'appelle Marco et je suis étudiant.)
• Ammiro molto le tue opere. (J'admire beaucoup tes œuvres.)
• Vorrei sapere come hai dipinto la Gioconda. (Je voudrais savoir comment tu as peint la Joconde.)

À retenir

Vorrei (conditionnel de volere) exprime un souhait poli : Vorrei sapere… (Je voudrais savoir…)

Écrire une histoire courte avec rebondissement

Une histoire courte en italien se structure en trois temps : situation initiale, rebondissement (colpo di scena), et chute finale.

Connecteurs narratifs

• ma : mais
• però : cependant
• all'improvviso : soudain
• alla fine : à la fin

Exemples

• Un giorno, un ragazzo trova una chitarra magica in cantina. (Un jour, un garçon trouve une guitare magique à la cave.)
• Ma quando suona, tutti si addormentano! (Mais quand il en joue, tout le monde s'endort !)
• Alla fine, anche il ragazzo si addormenta sulla chitarra. (À la fin, le garçon lui-même s'endort sur la guitare.)