Les pronoms personnels au datif et les pronoms réfléchis

Les pronoms personnels au datif

Le datif correspond au complément indirect (« à moi », « à toi »…). Les pronoms changent de forme par rapport au nominatif.

Exemples clés

• Er gibt mir das Buch — Il me donne le livre.
• Ich zeige dir die Stadt — Je te montre la ville.
• Sie hilft ihm — Elle l'aide.
• Wir sagen euch die Wahrheit — Nous vous disons la vérité.
• Er schreibt uns einen Brief — Il nous écrit une lettre.

Astuce

Si tu peux mettre « à » devant le pronom en français, c'est le datif en allemand.

Les pronoms réfléchis : accusatif et datif

Le pronom réfléchi renvoie l'action sur le sujet. Son cas dépend de la présence ou non d'un autre complément direct.

Tableau des pronoms réfléchis

Règle clé

• Pas d'autre objet dans la phrase → pronom réfléchi à l'accusatif
• Un complément direct présent → pronom réfléchi au datif

Exemples

• Ich wasche mich — Je me lave. (accusatif)
• Ich wasche mir die Hände — Je me lave les mains. (datif)
• Du kämmst dich — Tu te peignes. (accusatif)
• Du kämmst dir die Haare — Tu te peignes les cheveux. (datif)
• Er wäscht sich — Il se lave. (sich = toujours pour il/elle)

Placement du pronom réfléchi

En phrase principale

Le pronom réfléchi se place juste après le verbe conjugué, que le sujet soit un pronom ou un groupe nominal.

• Ich freue mich — Je me réjouis.
• Mein Bruder wäscht sich die Hände — Mon frère se lave les mains.
• Heute wäscht er sich — Aujourd'hui, il se lave. (inversion sujet-verbe, sich reste après le verbe)

En proposition subordonnée

Le verbe est rejeté en fin de proposition. Le pronom réfléchi se place après le sujet, avant le verbe.

• Ich weiß, dass er sich oft die Hände wäscht — Je sais qu'il se lave souvent les mains.
• Comparer : principale → Er wäscht sich oft die Hände