Les infinitives avec zu

La règle

Structure : proposition principale + zu + infinitif, séparés par une virgule.

Exemples

• Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. → Il est important d'apprendre l'allemand.
• Ich versuche, gut zu schlafen. → J'essaie de bien dormir.
• Er vergisst, seine Hausaufgaben zu machen. → Il oublie de faire ses devoirs.
• Es ist Zeit, das Zimmer aufzuräumen. → C'est l'heure de ranger la chambre.

Verbes séparables

Le zu se place entre le préfixe et le radical : aufräumen → aufzuräumen.

Les trois connecteurs

um … zu

Exprime le but : « pour + infinitif »

ohne … zu

Exprime l'absence d'action : « sans + infinitif »

statt … zu (ou anstatt … zu)

Exprime une alternative : « au lieu de + infinitif »

Exemples

• Er lernt jeden Tag, um die Prüfung zu bestehen. → Il travaille tous les jours pour réussir l'examen.
• Sie ging weg, ohne ein Wort zu sagen. → Elle est partie sans dire un mot.
• Er spielt Videospiele, statt seine Hausaufgaben zu machen. → Il joue aux jeux vidéo au lieu de faire ses devoirs.

Structure commune

Connecteur + groupe verbal + zu + infinitif en fin de proposition.

Infinitive avec zu dans une phrase complexe

Le verbe conjugué reste en 2e position dans la principale. L'infinitive avec zu est rejetée à la fin.

Exemples

• Ich habe beschlossen, mehr Sport zu treiben, um gesünder zu leben. → J'ai décidé de faire plus de sport pour vivre plus sainement.
• Er sagt, dass es wichtig ist, jeden Tag zu üben. → Il dit qu'il est important de s'entraîner tous les jours.
• Ich hoffe, morgen Zeit zu haben. → J'espère avoir du temps demain.
• Ich hoffe, dass du morgen Zeit hast. → J'espère que tu auras du temps demain.

Règle du même sujet

Même sujet → zu + infinitif. Sujets différents → subordonnée avec dass.