Analyser des documents variés

Types de documents en allemand

Textsorte

le type de texte (article, publicité, lettre…)

Zweck

le but du texte (informer, convaincre, raconter…)

Principaux types de documents

• Zeitungsartikel : article de journal — titre, chapeau, paragraphes
• Werbung : publicité — slogans, adjectifs positifs, marque
• persönliche E-Mail : e-mail personnel — salutation (Liebe Anna), ton familier

Questions clés pour identifier un document

• Wer schreibt? — Qui écrit ?
• An wen? — À qui ?
• Warum? — Pourquoi ?

Vocabulaire du graphique

Diagramm / Schaubild

graphique

Tabelle

tableau statistique

Höchstwert

valeur maximale

Tiefstwert

valeur minimale

Verbes et expressions pour décrire une tendance

• steigen → augmenter
• sinken → diminuer
• gleich bleiben → rester stable
• Prozent → pourcent (%)
• im Jahr 2020 → en 2020
• zwischen 2010 und 2020 → entre 2010 et 2020

Exemples de phrases

• Die Zahl der Schüler ist gestiegen. → Le nombre d'élèves a augmenté.
• Die Arbeitslosigkeit ist zwischen 2015 und 2020 gesunken. → Le chômage a diminué entre 2015 et 2020.

Vocabulaire de la comparaison

• beide Texte → les deux textes
• genauso wie → tout comme
• ähnlich → similaire
• während → tandis que (opposition)
• im Gegensatz dazu → au contraire
• hingegen → en revanche

Exemples de phrases comparatives

• Beide Texte handeln von sozialen Netzwerken. → Les deux textes traitent des réseaux sociaux.
• Text A beschreibt die Vorteile des Internets, während Text B die Risiken betont. → Le texte A décrit les avantages d'Internet, tandis que le texte B souligne les risques.

Points à analyser dans chaque document

• Standpunkt : point de vue (positiv / negativ / neutral)
• Ton : ton du texte (formel, familier, persuasif…)
• Textsorte : type de document et public visé